1
00:00:04,337 --> 00:00:06,405
(multidão conversando)
2
00:00:13,747 --> 00:00:15,614
Bom dia.
3
00:00:15,616 --> 00:00:17,449
Sou Frank Reagan.
4
00:00:17,451 --> 00:00:20,652
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês
para a nossa bela cidade.
5
00:00:20,654 --> 00:00:24,056
Vejo muitos rostos familiares.
6
00:00:24,058 --> 00:00:26,158
Alguns novos, e eu olho
ansioso para passar algum tempo
7
00:00:26,160 --> 00:00:28,160
Com todos vocês
nos próximos dias.
8
00:00:28,162 --> 00:00:30,462
Se todos nós pudéssemos apenas
acalme-se.
9
00:00:30,464 --> 00:00:32,164
(a conversa para)
10
00:00:37,037 --> 00:00:39,104
Obrigado.
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,141
Reunidos nesta sala
12
00:00:42,143 --> 00:00:44,243
A aplicação da lei
profissionais
13
00:00:44,245 --> 00:00:46,311
De toda a área do Tristate.
14
00:00:46,313 --> 00:00:48,080
E é uma honra e um prazer
15
00:00:48,082 --> 00:00:49,348
Para ter você conosco.
16
00:00:49,350 --> 00:00:51,383
Temos muito terreno para cobrir
17
00:00:51,385 --> 00:00:53,052
E uma riqueza
de informações para compartilhar,
18
00:00:53,054 --> 00:00:54,820
Então vamos começar.
19
00:00:54,822 --> 00:00:57,356
Com uma atualização
na programação desta manhã,
20
00:00:57,358 --> 00:00:59,425
Detetive Abigail Baker.
21
00:01:02,729 --> 00:01:04,096
Bom dia.
22
00:01:05,298 --> 00:01:07,566
Houve uma mudança
na programação de hoje.
23
00:01:07,568 --> 00:01:10,069
O primeiro será
qual foi o seu 1:00,
24
00:01:10,071 --> 00:01:11,737
"o jogo eliminatório: mito urbano
25
00:01:11,739 --> 00:01:13,238
Ou tendência alarmante?"
26
00:01:13,240 --> 00:01:14,373
A apresentação sobre "drones:
27
00:01:14,375 --> 00:01:17,076
Vigilância proativa
para uma nova era"
28
00:01:17,078 --> 00:01:19,344
Foi transferido para o nosso último dia,
29
00:01:19,346 --> 00:01:20,813
E sua 13h é agora...
30
00:01:20,815 --> 00:01:22,481
Homem:
Parar e revistar?
31
00:01:24,851 --> 00:01:26,285
Não, na verdade.
32
00:01:26,287 --> 00:01:28,253
porque, ah, você sabe,
Eu quero ser voluntário
33
00:01:28,255 --> 00:01:30,089
Para que você demonstre
você para e me revista.
34
00:01:30,091 --> 00:01:31,256
(risos)
35
00:01:35,628 --> 00:01:38,230
Devidamente anotado, subchefe Deluca.
36
00:01:38,232 --> 00:01:40,666
porque estou fazendo as malas,
se você sabe o que quero dizer.
37
00:01:40,668 --> 00:01:42,134
(risos)
38
00:01:42,136 --> 00:01:43,869
E a experiência nos diz
que param e revistam
39
00:01:43,871 --> 00:01:46,138
É altamente ineficaz
quando se trata de encontrar
40
00:01:46,140 --> 00:01:48,807
O contrabando pequenininho.
41
00:01:48,809 --> 00:01:51,376
(risos)
42
00:01:54,881 --> 00:01:58,417
Báez:
Sou eu ou estamos andando
por muito tempo?
43
00:01:58,419 --> 00:01:59,818
Dani:
Definitivamente não é você.
44
00:01:59,820 --> 00:02:01,153
Você toma café da manhã?
45
00:02:01,155 --> 00:02:02,654
Não, e agora mesmo,
46
00:02:02,656 --> 00:02:04,223
Um esquilo assado
parece apetitoso.
47
00:02:04,225 --> 00:02:05,858
(gemidos)
ainda estamos em Nova York?
48
00:02:05,860 --> 00:02:07,693
É só
um pouco mais longe.
49
00:02:07,695 --> 00:02:09,194
Ele já não disse isso?
50
00:02:09,196 --> 00:02:11,463
Sim, há muito tempo
quando éramos mais jovens.
51
00:02:11,465 --> 00:02:12,831
Oficial:
Este é o oficial Flanagan.
52
00:02:12,833 --> 00:02:14,500
Você é o primeiro a chegar?
Sim.
53
00:02:14,502 --> 00:02:15,601
Tudo bem, mostre-nos o caminho.
54
00:02:15,603 --> 00:02:16,735
Aqui,
pela floresta.
55
00:02:16,737 --> 00:02:18,170
(suspira) ótimo.
56
00:02:18,172 --> 00:02:19,872
Mais caminhadas.
57
00:02:21,174 --> 00:02:23,175
O cara estava passeando com o cachorro
por aqui.
58
00:02:23,177 --> 00:02:24,810
Os cães enlouqueceram
isso, comecei a cavar.
59
00:02:24,812 --> 00:02:26,278
E então?
60
00:02:26,280 --> 00:02:27,713
O cara abriu a bolsa, ligou para o 911,
61
00:02:27,715 --> 00:02:29,248
E perdeu o café da manhã
ali.
62
00:02:30,183 --> 00:02:32,217
Bem,
63
00:02:32,219 --> 00:02:34,286
Dê uma olhada.
64
00:02:35,255 --> 00:02:36,889
Você sabe, levaria
um cara forte para arrastá-la
65
00:02:36,891 --> 00:02:38,790
Todo o caminho até aqui
em um saco de golfe.
66
00:02:38,792 --> 00:02:40,926
Ela está morta há quanto tempo, há um mês?
67
00:02:40,928 --> 00:02:42,394
Esse seria o meu palpite também,
68
00:02:42,396 --> 00:02:44,263
Dado o tempo frio.
69
00:02:44,265 --> 00:02:47,199
Ela está vestindo um rosa vintage
vestido ambrogio noto.
70
00:02:47,201 --> 00:02:48,233
Caro?
71
00:02:48,235 --> 00:02:50,402
Eu não poderia nem
permitir uma imitação.
72
00:02:50,404 --> 00:02:51,737
Ela vai ser difícil de identificar.
73
00:02:51,739 --> 00:02:53,305
Tem que sair
os registros dentários ou DNA.
74
00:02:53,307 --> 00:02:54,706
Isso é uma peruca que ela está usando?
75
00:02:54,708 --> 00:02:57,409
Sim.
Há uma história aqui.
76
00:02:57,411 --> 00:02:58,810
Sim.
77
00:02:58,812 --> 00:03:01,480
Uma história com um final infeliz.
78
00:03:05,251 --> 00:03:06,718
(nicky geme)
79
00:03:06,720 --> 00:03:07,853
Está congelando.
Você realmente pensa
80
00:03:07,855 --> 00:03:11,323
Eu sei, mas eu tenho
para começar meu treino.
81
00:03:11,325 --> 00:03:12,591
(risos)
82
00:03:12,593 --> 00:03:14,826
Talvez você possa pular
por um dia.
83
00:03:14,828 --> 00:03:17,629
eu não tenho que ser
até meio-dia,
84
00:03:17,631 --> 00:03:19,965
Então é o único
oportunidade.
85
00:03:19,967 --> 00:03:23,302
Você sabe, eu não vou
estar de volta até depois das 7:00,
86
00:03:23,304 --> 00:03:25,237
Então talvez devêssemos fazer o pedido.
87
00:03:25,239 --> 00:03:27,206
Aquele arroz e feijão
conjunto, tudo bem para você?
88
00:03:27,208 --> 00:03:29,208
Nicki:
Sim, mas, hum,
89
00:03:29,210 --> 00:03:30,642
Segure as cebolas
na salada de abacate.
Segure as cebolas
90
00:03:30,644 --> 00:03:32,578
No abacate
salada, eu sei.
91
00:03:32,580 --> 00:03:33,879
Você tem seu metrocard?
92
00:03:33,881 --> 00:03:35,247
Eu tenho meu metrocard.
93
00:03:35,249 --> 00:03:36,548
Ok, você está com seu telefone?
94
00:03:36,550 --> 00:03:37,749
Eu tenho meu telefone, mãe.
95
00:03:37,751 --> 00:03:39,484
Estou bem.
96
00:03:39,486 --> 00:03:41,753
Você está pronto para isso
teste de inglês, certo?
97
00:03:41,755 --> 00:03:43,755
Você poderia simplesmente ir
para sua corrida, ok?
98
00:03:45,325 --> 00:03:46,858
OK. Tenha um bom dia.
99
00:03:46,860 --> 00:03:48,260
Te amo, mãe.
100
00:03:48,262 --> 00:03:49,361
Tchau.
101
00:03:49,363 --> 00:03:50,896
Tchau.
102
00:04:08,815 --> 00:04:10,882
♪
103
00:04:30,003 --> 00:04:32,504
♪
104
00:05:03,303 --> 00:05:05,370
(ofegante)
105
00:05:08,041 --> 00:05:09,608
Mulher:
Por favor, me perdoe.
106
00:05:09,610 --> 00:05:12,344
Eu estou... Desesperado.
107
00:05:12,346 --> 00:05:13,478
Sim, você deve estar.
108
00:05:13,480 --> 00:05:15,547
Você acabou de sequestrar
uma ada de Manhattan.
109
00:05:17,050 --> 00:05:18,750
Quem é você?
110
00:05:18,752 --> 00:05:20,986
Meu nome é Doris Cooper.
111
00:05:20,988 --> 00:05:23,322
Nós conversamos
no telefone
112
00:05:23,324 --> 00:05:24,890
Sobre meu filho
113
00:05:24,892 --> 00:05:27,392
A situação de Timóteo.
114
00:05:29,329 --> 00:05:30,696
Timóteo Cooper?
115
00:05:30,698 --> 00:05:31,997
Sim.
116
00:05:31,999 --> 00:05:33,498
Senhora, eu te contei por telefone
117
00:05:33,500 --> 00:05:35,334
Eu não sou o promotor
no caso dele.
118
00:05:35,336 --> 00:05:37,402
Sinto muito.
119
00:05:46,045 --> 00:05:47,446
Mas eu sou uma mulher moribunda,
120
00:05:47,448 --> 00:05:49,648
E eu não sei
o que mais fazer.
121
00:05:51,684 --> 00:05:53,685
Então você inventou tudo isso?
122
00:05:53,687 --> 00:05:57,756
Meu filho está preso
por dois anos e meio
123
00:05:57,758 --> 00:06:00,058
Sem um julgamento
124
00:06:00,060 --> 00:06:03,028
Por um crime que não cometeu.
125
00:06:05,365 --> 00:06:08,834
Ele é um menino gentil e inocente.
126
00:06:08,836 --> 00:06:12,037
Ele é cobrado
com assassinato em segundo grau
127
00:06:12,039 --> 00:06:16,441
E posse
com intenção de distribuir.
128
00:06:16,443 --> 00:06:18,543
Ele foi buscar
aquela maconha para mim!
129
00:06:22,715 --> 00:06:24,816
Pela minha dor.
130
00:06:29,055 --> 00:06:32,057
Ele não matou ninguém.
131
00:06:32,059 --> 00:06:34,626
Não está nele fazer isso.
132
00:06:34,628 --> 00:06:37,763
Não?
133
00:06:37,765 --> 00:06:40,432
E cabe a você fazer tudo isso?
134
00:06:43,636 --> 00:06:45,704
(gemidos)
135
00:06:47,874 --> 00:06:49,908
Aqui está meu endereço.
136
00:06:49,910 --> 00:06:52,444
Se você pensa
Eu deveria ser preso
137
00:06:52,446 --> 00:06:54,479
Pelo que eu fiz,
138
00:06:54,481 --> 00:06:56,581
Vá em frente.
139
00:06:56,583 --> 00:06:59,184
eu não me importo
se eu morrer na prisão.
140
00:07:00,119 --> 00:07:02,854
Mas por favor...
141
00:07:05,725 --> 00:07:09,060
...Por favor, ajude meu filho.
142
00:07:23,142 --> 00:07:25,210
(porta abre)
143
00:07:26,646 --> 00:07:28,447
Gormley:
Reagan?
144
00:07:28,449 --> 00:07:29,581
Dani:
Sim?
145
00:07:29,583 --> 00:07:31,550
Alguma sorte com Jane Doe?
146
00:07:31,552 --> 00:07:33,485
Não temos nada.
Nada?
147
00:07:33,487 --> 00:07:35,153
Passamos por todos
arquivo de pessoa desaparecida
148
00:07:35,155 --> 00:07:36,588
De Boston a Baltimore.
149
00:07:36,590 --> 00:07:37,923
Estamos chegando vazios
no vestido vintage
150
00:07:37,925 --> 00:07:39,224
(telefone toca)
e a origem da peruca.
151
00:07:39,226 --> 00:07:40,125
Nada. Reagan.
152
00:07:40,127 --> 00:07:41,760
E a bolsa de golfe?
153
00:07:41,762 --> 00:07:43,128
Ainda estou trabalhando nisso,
154
00:07:43,130 --> 00:07:45,664
Mas esse modelo tem sido
fora de produção há seis anos.
155
00:07:45,666 --> 00:07:47,132
Ah, então mais nada.
156
00:07:47,134 --> 00:07:48,867
OK. Não, na verdade,
nós temos algo.
157
00:07:48,869 --> 00:07:51,236
M.E. diz causa da morte
foi um pescoço quebrado,
158
00:07:51,238 --> 00:07:53,705
E nossa Jane Doe
é na verdade um john doe.
159
00:07:53,707 --> 00:07:55,907
OK. Isso é alguma coisa.
160
00:07:57,977 --> 00:08:01,179
Sim, é.
161
00:08:01,181 --> 00:08:04,149
Baker: E você tem
sua reunião semanal
162
00:08:04,151 --> 00:08:05,517
Com o prefeito
às 4:00.
163
00:08:05,519 --> 00:08:09,120
Mas vocês dois concordaram
para reuniões semanais.
164
00:08:09,122 --> 00:08:11,790
Acho que concordamos em tentar
reunir-se semanalmente,
165
00:08:11,792 --> 00:08:15,126
Sabendo que um de nós iria adiar
e nós dois salvaríamos a face.
166
00:08:15,128 --> 00:08:16,862
Há algo perturbador
na internet.
167
00:08:16,864 --> 00:08:19,097
Muitas coisas são perturbadoras
na internet.
168
00:08:19,099 --> 00:08:21,266
Esse curinga dá uma volta em Manhattan
em 24 minutos,
169
00:08:21,268 --> 00:08:23,201
Reivindicando um recorde mundial.
170
00:08:23,203 --> 00:08:26,638
Voz distorcida: Como você
gosta daquelas maçãs, maçã grande?
171
00:08:26,640 --> 00:08:29,641
O Comissário Reagan nem consegue
configurar uma armadilha de velocidade decente.
172
00:08:29,643 --> 00:08:31,710
Eu não acho que o momento
disso é um acidente.
173
00:08:31,712 --> 00:08:33,612
Alguém está tentando
para nos humilhar
174
00:08:33,614 --> 00:08:36,047
Porque o cume
dos chefes de polícia está na cidade.
175
00:08:36,049 --> 00:08:38,517
Um já foi, faltam quatro distritos.
176
00:08:38,519 --> 00:08:41,286
Sim, ha!
177
00:08:41,288 --> 00:08:42,220
Isso é uma provocação.
178
00:08:42,222 --> 00:08:43,922
Bem, patrulha alerta
179
00:08:43,924 --> 00:08:45,257
E ponte e túnel.
180
00:08:45,259 --> 00:08:46,791
Isso não te irrita?
181
00:08:46,793 --> 00:08:48,894
Numa escala de um a dez,
é um.
182
00:08:48,896 --> 00:08:50,095
Senhor?
183
00:08:50,097 --> 00:08:51,997
O que, padeiro?
184
00:08:51,999 --> 00:08:53,532
Eu vi o vídeo também.
185
00:08:53,534 --> 00:08:56,001
Já assisti algumas vezes,
na verdade.
186
00:08:56,003 --> 00:08:57,669
M-mais do que alguns.
187
00:08:58,871 --> 00:09:01,072
Eu tenho um palpite
quem pode estar por trás disso.
188
00:09:01,074 --> 00:09:03,074
Bem,
189
00:09:03,076 --> 00:09:04,943
Não é exatamente um palpite, mas...
190
00:09:04,945 --> 00:09:09,548
Condado de Suffolk
vice-chefe sal deluca.
191
00:09:09,550 --> 00:09:10,815
(suspira)
192
00:09:10,817 --> 00:09:12,584
Por quê?
193
00:09:12,586 --> 00:09:14,653
Ele me convida para sair.
194
00:09:15,721 --> 00:09:17,289
Eu sempre digo não,
195
00:09:17,291 --> 00:09:19,925
Mas ele nunca aceita não
para obter uma resposta.
196
00:09:21,661 --> 00:09:24,563
Isso é sobre ele incomodando você
na reunião?
197
00:09:24,565 --> 00:09:26,631
Não, senhor.
198
00:09:26,633 --> 00:09:30,101
Porque eu acho
você lidou com isso muito bem.
199
00:09:30,103 --> 00:09:33,805
Mas eu quebrei a trilha de áudio
na postagem,
200
00:09:33,807 --> 00:09:36,241
E embora a voz
é eletronicamente disfarçado,
201
00:09:36,243 --> 00:09:38,310
A cadência,
padrão e fraseado
202
00:09:38,312 --> 00:09:40,679
São muito parecidos
para o deputado do condado.
203
00:09:40,681 --> 00:09:42,614
Qual é a sua linha de base
para comparação?
204
00:09:42,616 --> 00:09:44,583
Cerca de 150 mensagens de voz
dele.
205
00:09:44,585 --> 00:09:46,184
Eu salvei alguns
206
00:09:46,186 --> 00:09:47,819
Dos mais suculentos
suas atividades deveriam
207
00:09:47,821 --> 00:09:50,589
Nunca se transforme em assédio.
208
00:09:50,591 --> 00:09:51,656
Você está falando sério sobre isso.
209
00:09:51,658 --> 00:09:54,025
Sim eu sou.
210
00:09:54,027 --> 00:09:56,294
E a façanha em si
está no beco dele.
211
00:09:56,296 --> 00:09:58,663
No verão passado, ele alugou um avião
212
00:09:58,665 --> 00:10:00,999
Para voar sobre os meus pais
casa no parque ocean bay
213
00:10:01,001 --> 00:10:02,667
Puxando um banner
214
00:10:02,669 --> 00:10:05,103
Que dizia, "abigail,
não negue o destino.
215
00:10:05,105 --> 00:10:06,237
Com amor, Sal."
216
00:10:06,239 --> 00:10:08,773
Mas não é isso.
217
00:10:08,775 --> 00:10:11,610
Caras como Deluca,
quando eles azedam,
218
00:10:11,612 --> 00:10:14,379
Eles fazem os mesmos gestos
na outra direção.
219
00:10:16,682 --> 00:10:18,350
E seria como ele
para tentar espalhar
220
00:10:18,352 --> 00:10:21,086
A humilhação ao meu redor.
221
00:10:23,022 --> 00:10:25,924
Seu palpite é forte o suficiente
para investigar isso?
222
00:10:26,859 --> 00:10:28,960
Sim, senhor.
223
00:10:28,962 --> 00:10:30,629
Feito.
224
00:10:32,698 --> 00:10:35,000
Eu agradeço.
225
00:10:36,135 --> 00:10:38,136
(porta abre, fecha)
226
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
Você sabe, se ela estiver certa...
227
00:10:40,140 --> 00:10:41,339
Grande coincidência.
228
00:10:41,341 --> 00:10:42,741
Mas se ela estiver...
229
00:10:42,743 --> 00:10:44,109
Um em uma escala de um a dez?
230
00:10:44,111 --> 00:10:45,977
(suspira)
231
00:10:45,979 --> 00:10:48,246
Seis.
232
00:10:48,248 --> 00:10:50,281
E meio.
233
00:10:51,384 --> 00:10:52,717
Você encontrou alguma coisa?
234
00:10:52,719 --> 00:10:55,120
Eu não consegui encontrar
uma correspondência de pessoas desaparecidas,
235
00:10:55,122 --> 00:10:56,321
Então fiz uma pesquisa
236
00:10:56,323 --> 00:10:59,958
"drag queen ambrogio
vestido rosa noto"
237
00:10:59,960 --> 00:11:01,393
E isso é
o que surgiu.
238
00:11:01,395 --> 00:11:02,394
Lâmpada Tiffany.
239
00:11:02,396 --> 00:11:04,329
Sim, um artista drag.
240
00:11:04,331 --> 00:11:06,031
Este é o da Tiffany
site.
Hum.
241
00:11:06,033 --> 00:11:09,334
Um vestido rosa, tipo
uma coisa de assinatura.
242
00:11:09,336 --> 00:11:10,735
Eu acho que ele está
nossa vítima.
243
00:11:10,737 --> 00:11:11,870
Não, é ela.
244
00:11:11,872 --> 00:11:13,838
Quando os caras se vestem
no arrasto, o caminho
245
00:11:13,840 --> 00:11:15,373
Eles gostam de ser
referido é "ela".
246
00:11:15,375 --> 00:11:17,242
Agora, olhe
nisso.
247
00:11:17,244 --> 00:11:18,977
Aqui está Tiffany
fora do arrasto,
248
00:11:18,979 --> 00:11:20,679
E o nome dele é...
249
00:11:20,681 --> 00:11:21,746
Sino Terry.
250
00:11:21,748 --> 00:11:23,682
Como você sabe de tudo isso?
251
00:11:23,684 --> 00:11:24,349
Abelha rainha.
252
00:11:24,351 --> 00:11:26,284
O programa de TV?
Sim.
253
00:11:26,286 --> 00:11:29,087
Você assiste uma drag queen
reality show de competição?
254
00:11:29,089 --> 00:11:30,922
Não, bem... Linda observa
255
00:11:30,924 --> 00:11:32,457
Uma competição de drag queens
reality show
256
00:11:32,459 --> 00:11:34,192
E, você sabe,
só temos uma TV,
257
00:11:34,194 --> 00:11:35,193
Então eu tenho que assistir.
258
00:11:35,195 --> 00:11:36,361
Você gosta disso.
259
00:11:36,363 --> 00:11:37,362
Não, eu não.
260
00:11:37,364 --> 00:11:38,363
Eu assisto para minha esposa.
261
00:11:38,365 --> 00:11:39,364
Uh-huh.
262
00:11:39,366 --> 00:11:41,232
Você vai parar?
Olha...
263
00:11:41,234 --> 00:11:42,767
Parece que ela tem
um show constante
264
00:11:42,769 --> 00:11:44,769
Em um lugar chamado
o salão do batom.
265
00:11:44,771 --> 00:11:45,770
O que é aquilo?
266
00:11:45,772 --> 00:11:47,038
É uma barra de arrastar
na avenida A.
267
00:11:47,040 --> 00:11:48,173
Vamos.
Como você
sabe disso?
268
00:11:48,175 --> 00:11:49,407
Da abelha rainha.
269
00:11:49,409 --> 00:11:50,475
Bem, o que
sobre o almoço?
270
00:11:50,477 --> 00:11:51,743
Nós vamos comê-lo
no caminho.
271
00:12:01,387 --> 00:12:03,321
♪ não me diga talvez
272
00:12:03,323 --> 00:12:05,457
♪ talvez eu seja seu amor
273
00:12:05,459 --> 00:12:09,494
♪ porque o bebê quer
para sair e brincar. ♪
274
00:12:09,496 --> 00:12:11,396
Isso parece bom.
275
00:12:11,398 --> 00:12:12,997
Apenas lembre-se de
mostre-nos seus olhos
276
00:12:12,999 --> 00:12:14,299
E sair
esquerda do palco.
277
00:12:14,301 --> 00:12:15,433
Vai fazer.
OK.
278
00:12:15,435 --> 00:12:16,868
Quem é o próximo?
279
00:12:16,870 --> 00:12:18,203
Com licença.
Você está no comando aqui?
280
00:12:18,205 --> 00:12:20,305
Sim, estou, mas nós
ainda não estão abertos.
281
00:12:21,407 --> 00:12:22,974
Detetives Reagan
e baez.
282
00:12:22,976 --> 00:12:24,142
Você abre agora?
283
00:12:24,144 --> 00:12:26,211
Pegue cinco.
284
00:12:31,083 --> 00:12:32,517
Tallulah Banguecoque.
285
00:12:32,519 --> 00:12:34,285
Tallulah quem?
286
00:12:34,287 --> 00:12:36,154
Tallulah Banguecoque.
287
00:12:36,156 --> 00:12:37,388
Da segunda temporada
de abelha rainha.
288
00:12:37,390 --> 00:12:39,858
Ah, você observa!
289
00:12:39,860 --> 00:12:41,860
Bem, minha esposa
relógios, você sabe.
290
00:12:41,862 --> 00:12:43,428
Mas, uh, estávamos totalmente
torcendo por você.
291
00:12:43,430 --> 00:12:44,796
Equipe Tallulah
até o fim.
292
00:12:44,798 --> 00:12:47,031
Ela foi ferrada pelos juízes
293
00:12:47,033 --> 00:12:48,032
Na sincronização labial.
294
00:12:48,034 --> 00:12:49,434
Eu sei direito?
295
00:12:49,436 --> 00:12:51,136
Enfim...
296
00:12:51,138 --> 00:12:53,872
Uh, nós viemos aqui
para lhe fazer algumas perguntas
297
00:12:53,874 --> 00:12:55,039
Sobre uma lâmpada tiffany?
298
00:12:55,041 --> 00:12:57,342
Hum, ela está em Paris.
299
00:12:57,344 --> 00:12:58,510
Garota de sorte.
300
00:12:58,512 --> 00:13:00,779
Na verdade, um corpo foi
descoberto ontem
301
00:13:00,781 --> 00:13:03,047
Enterrado em um saco de golfe
no parque Van Courtland.
302
00:13:03,049 --> 00:13:04,549
Uma bolsa de golfe?
303
00:13:04,551 --> 00:13:06,184
Sim.
304
00:13:06,186 --> 00:13:07,852
Não temos certeza da identidade,
305
00:13:07,854 --> 00:13:10,155
Mas a vítima era um homem,
um metro e setenta e cinco,
306
00:13:10,157 --> 00:13:12,824
Vestindo um vintage
vestido ambrogio noto.
307
00:13:17,797 --> 00:13:20,098
Ah, teria que ser ela.
308
00:13:20,100 --> 00:13:22,567
Desculpe.
309
00:13:22,569 --> 00:13:24,803
(suspira)
310
00:13:24,805 --> 00:13:25,970
Eu só...
311
00:13:25,972 --> 00:13:27,972
(soluços)
312
00:13:27,974 --> 00:13:29,841
Está tudo bem.
Sem pressa.
313
00:13:29,843 --> 00:13:31,910
Obrigado.
314
00:13:32,578 --> 00:13:33,978
Nós éramos
muito perto.
315
00:13:33,980 --> 00:13:36,114
Vocês eram amigos
muito tempo?
316
00:13:37,283 --> 00:13:39,284
Estávamos em Yale
juntos.
317
00:13:39,286 --> 00:13:40,885
(funga)
318
00:13:40,887 --> 00:13:42,487
A mesma aula.
319
00:13:42,489 --> 00:13:44,856
Duas drag queens
em Yale apenas
320
00:13:44,858 --> 00:13:46,457
Encontre um ao outro
e se agarrar, sabe?
321
00:13:47,993 --> 00:13:50,128
Eu me mudei para cá há cerca de
há seis anos
322
00:13:50,130 --> 00:13:51,863
E abriu este lugar
para cima, e ela está
323
00:13:51,865 --> 00:13:53,531
Atuando para
eu desde então.
324
00:13:53,533 --> 00:13:56,501
Você tem alguma ideia de quem
poderia querer machucá-la?
325
00:13:56,503 --> 00:13:58,603
Não sei.
326
00:13:58,605 --> 00:14:01,206
Algumas pessoas
apenas nos odeie,
327
00:14:01,208 --> 00:14:02,507
Você sabe?
328
00:14:02,509 --> 00:14:04,375
Por causa do
maneira como estamos conectados.
329
00:14:04,377 --> 00:14:05,877
Não está certo.
330
00:14:05,879 --> 00:14:07,178
Não, não é.
331
00:14:07,180 --> 00:14:08,546
Você pode nos contar sobre Paris?
332
00:14:08,548 --> 00:14:11,282
No outono...
333
00:14:11,284 --> 00:14:13,551
Ela conheceu alguém.
334
00:14:13,553 --> 00:14:16,521
Eu nunca conheci
o cara, mas...
335
00:14:16,523 --> 00:14:18,456
Há cerca de um mês,
ela apareceu aqui
336
00:14:18,458 --> 00:14:20,625
Envolvido, com
um grande anel de diamante,
337
00:14:20,627 --> 00:14:23,094
E disse que ela era
vamos para paris.
338
00:14:23,096 --> 00:14:25,630
Hum, você sabe se
tiffany pode ter
339
00:14:25,632 --> 00:14:27,966
Deixou um kit de maquiagem
ou uma escova de cabelo,
340
00:14:27,968 --> 00:14:30,335
Algo que poderíamos
obter uma amostra de DNA?
341
00:14:30,337 --> 00:14:33,137
Sim, lá em cima
o camarim.
342
00:14:33,139 --> 00:14:36,274
Vou pegar um para você.
343
00:14:40,613 --> 00:14:42,547
Thorton, você tem um minuto?
344
00:14:42,549 --> 00:14:45,116
Apenas um.
Tenho um depoimento lá embaixo.
345
00:14:45,118 --> 00:14:46,584
O Timóteo
caso Cooper...
346
00:14:46,586 --> 00:14:48,453
Oh, a mãe deve ter
chegou até você.
347
00:14:48,455 --> 00:14:49,988
O que faz você dizer isso?
348
00:14:49,990 --> 00:14:52,056
Ela escreveu para
quase todo mundo.
349
00:14:52,058 --> 00:14:54,459
Sim, bem,
ela fez mais do que escrever.
350
00:14:54,461 --> 00:14:57,662
É algo que eu nunca ouvi antes,
Eu vou dar isso a ela.
351
00:14:57,664 --> 00:14:59,931
Ele queria
pegue um pouco de maconha
352
00:14:59,933 --> 00:15:02,400
Para aliviar sua querida
dor da mamãe?
353
00:15:02,402 --> 00:15:04,469
(risos)
sim, bem...
354
00:15:04,471 --> 00:15:06,471
Ele esteve na prisão
há mais de dois anos
355
00:15:06,473 --> 00:15:07,906
Sem julgamento.
Por que?
356
00:15:07,908 --> 00:15:11,309
Tribunais entupidos, seu
próprios movimentos de defesa.
357
00:15:11,311 --> 00:15:12,977
Você conhece o sistema
tão bem quanto eu.
358
00:15:12,979 --> 00:15:16,614
Thorton, mais de dois anos
na prisão aguardando julgamento?
359
00:15:16,616 --> 00:15:18,149
Não há nada
você poderia fazer aqui?
360
00:15:18,151 --> 00:15:19,684
Eu não sou Erin Reagan.
361
00:15:19,686 --> 00:15:21,920
Eu não posso piscar os olhos
e separar os mares.
362
00:15:21,922 --> 00:15:23,488
Isso não é justo.
363
00:15:23,490 --> 00:15:26,057
Eu acho que desde que você se tornou
supervisionando ada,
364
00:15:26,059 --> 00:15:27,492
Você é o especialista
sobre o que é justo.
365
00:15:27,494 --> 00:15:29,594
O direito de
um julgamento rápido é justo,
366
00:15:29,596 --> 00:15:30,695
E isso não exige um especialista.
367
00:15:30,697 --> 00:15:32,263
Fora das minhas mãos.
368
00:15:32,265 --> 00:15:34,332
Tenho que ir.
369
00:15:35,501 --> 00:15:37,568
Você pode apenas delinear
o caso, por favor?
370
00:15:37,570 --> 00:15:40,305
Nós temos uma droga
traficante morto a tiros.
371
00:15:40,307 --> 00:15:42,040
Temos Doris Cooper
filho, Timothy Cooper,
372
00:15:42,042 --> 00:15:43,207
Fugindo do local.
373
00:15:43,209 --> 00:15:45,310
Temos Marius Pierre,
seu co-réu,
374
00:15:45,312 --> 00:15:46,311
Testificando isso
Timothy Cooper
375
00:15:46,313 --> 00:15:47,578
Atirou no traficante.
376
00:15:47,580 --> 00:15:49,414
E nós temos
uma testemunha ocular,
Bárbara Keyes,
377
00:15:49,416 --> 00:15:50,982
Corroborando
sua história.
378
00:15:50,984 --> 00:15:53,618
Por que Bárbara estava
chaves aí?
379
00:15:53,620 --> 00:15:55,286
Namorada de
o traficante de drogas.
380
00:15:55,288 --> 00:15:57,388
E não há conexão anterior
381
00:15:57,390 --> 00:15:59,624
Entre Marius Pierre
e Bárbara Keyes?
382
00:15:59,626 --> 00:16:01,726
Essa foi a primeira coisa
os detetives olharam.
383
00:16:01,728 --> 00:16:03,561
E eu olhei
nisso também.
384
00:16:03,563 --> 00:16:04,629
Nenhuma conexão anterior.
385
00:16:04,631 --> 00:16:07,265
Que você não tinha feito
sua diligência...
386
00:16:07,267 --> 00:16:08,733
Sim, você estava.
387
00:16:08,735 --> 00:16:10,969
Estou indo para um depoimento.
388
00:16:10,971 --> 00:16:12,470
Você quer vir junto,
certifique-se de que entendi direito?
389
00:16:14,006 --> 00:16:16,007
eu só tenho
um sentimento sobre isso.
390
00:16:16,009 --> 00:16:17,542
Você se importaria se eu desse uma olhada?
391
00:16:17,544 --> 00:16:19,544
Isso finalmente vai
para julgamento no próximo mês.
392
00:16:19,546 --> 00:16:21,245
Mantenha-me envolvido,
393
00:16:21,247 --> 00:16:23,314
E não manche meu caso.
394
00:16:27,988 --> 00:16:31,723
Despejo de telefone na lâmpada tiffany
celular voltou.
395
00:16:31,725 --> 00:16:33,491
Uma série de chamadas
para uma célula queimadora,
396
00:16:33,493 --> 00:16:34,692
Mas isso não acontece
levar de volta para qualquer um.
397
00:16:34,694 --> 00:16:36,194
Alguém não quis
para deixar um rastro.
398
00:16:36,196 --> 00:16:37,729
Bem, a noite
ela desapareceu,
399
00:16:37,731 --> 00:16:39,297
O telefone dela fez
uma conexão wi-fi.
400
00:16:39,299 --> 00:16:40,298
De onde?
401
00:16:40,300 --> 00:16:42,200
O capax
clube do infinito.
402
00:16:42,202 --> 00:16:44,035
Isso é tudo
liga da hera.
403
00:16:44,037 --> 00:16:45,036
Caras brancos ricos.
404
00:16:45,038 --> 00:16:46,337
Bem, nossa vítima
fui para Yale.
405
00:16:46,339 --> 00:16:48,740
Estou falando de um
liga de hera diferente.
406
00:16:48,742 --> 00:16:50,141
Mais da velha escola,
menos drag queen.
407
00:16:50,143 --> 00:16:52,143
Então estamos procurando
um tipo rico da Ivy League
408
00:16:52,145 --> 00:16:54,479
Quem joga golfe.
Sim.
409
00:16:54,481 --> 00:16:56,714
Isso realmente restringe
as coisas para baixo.
410
00:17:01,387 --> 00:17:03,221
Dani:
Ignorar balista? Detetive
reagan. Este é o detetive Baez.
411
00:17:03,223 --> 00:17:06,090
Estamos interessados
em um sino turco.
412
00:17:06,092 --> 00:17:09,160
Uh, nós acreditamos
ele era um membro aqui.
413
00:17:09,162 --> 00:17:12,096
Temos um número considerável de membros.
414
00:17:12,098 --> 00:17:14,032
Mas deixe-me pesquisar os registros.
Ótimo.
415
00:17:14,034 --> 00:17:15,666
Ele muitas vezes se vestia
em roupas femininas.
416
00:17:15,668 --> 00:17:17,602
Isso não estaria nos registros.
417
00:17:18,570 --> 00:17:20,171
Ok, sim.
418
00:17:20,173 --> 00:17:21,506
Terrence Bell.
419
00:17:21,508 --> 00:17:23,274
Yale, turma de 2005.
420
00:17:23,276 --> 00:17:26,077
Número de membro 2115.
421
00:17:26,079 --> 00:17:28,279
Uh... Parece que ele está
um pouco atrasado em sua conta.
422
00:17:29,415 --> 00:17:32,150
Terry Bell foi encontrado
em uma cova rasa
423
00:17:32,152 --> 00:17:33,651
Ontem no parque Van Courtland.
424
00:17:33,653 --> 00:17:35,319
Assassinato?
425
00:17:35,321 --> 00:17:37,588
Essa é a conclusão
nós chegamos, também.
426
00:17:37,590 --> 00:17:39,190
Olha,
nós sabemos
427
00:17:39,192 --> 00:17:40,625
Ele estava aqui em
o dia em que ele desapareceu,
428
00:17:40,627 --> 00:17:42,160
18 de janeiro,
então vamos precisar
429
00:17:42,162 --> 00:17:44,562
De ou ao redor
essa data, certo?
430
00:17:44,564 --> 00:17:47,432
Nossas imagens de segurança
é excluído após 30 dias.
431
00:17:47,434 --> 00:17:50,068
Uh, e os registros de faturamento?
Você tem isso?
432
00:17:50,070 --> 00:17:51,803
Oh. Esses nós temos.
433
00:17:51,805 --> 00:17:53,237
Aqui.
434
00:17:56,308 --> 00:17:58,176
Dani:
Sino Terry,
435
00:17:58,178 --> 00:17:59,577
18 de janeiro...
436
00:17:59,579 --> 00:18:01,345
Nada em 18 de janeiro.
437
00:18:01,347 --> 00:18:02,713
Bem, olhe, seis meses atrás
438
00:18:02,715 --> 00:18:04,849
Ele estava vindo aqui
algumas vezes por semana.
439
00:18:04,851 --> 00:18:06,851
O que é um S.C. Cobrar?
440
00:18:06,853 --> 00:18:08,519
Sidecar.
O que é isso?
441
00:18:08,521 --> 00:18:10,154
É um velho
coquetel.
442
00:18:10,156 --> 00:18:12,323
Conhaque, suco de limão,
triplo segundo.
Isso mesmo.
443
00:18:12,325 --> 00:18:15,860
A partir de outubro,
não mais S.C. Encargos.
444
00:18:15,862 --> 00:18:17,662
Talvez ele tenha ido na carroça.
445
00:18:17,664 --> 00:18:20,264
Ou talvez outra pessoa
estava comprando as bebidas.
446
00:18:21,333 --> 00:18:22,333
Você sabe o que?
447
00:18:22,335 --> 00:18:23,768
Pesquise isso, veja se mais alguém
448
00:18:23,770 --> 00:18:25,336
Estava pedindo
sidecars aqui, ok?
449
00:18:25,338 --> 00:18:26,337
Vamos ver...
450
00:18:26,339 --> 00:18:28,339
Ok...
O único outro
451
00:18:28,341 --> 00:18:31,375
Membro solicitando um sidecar
452
00:18:31,377 --> 00:18:32,810
O número do membro é... Oh.
453
00:18:32,812 --> 00:18:34,745
Isso é um fardo, Maxwell.
454
00:18:36,815 --> 00:18:38,549
Carrego Maxwell.
455
00:18:38,551 --> 00:18:39,650
E veja isso.
456
00:18:39,652 --> 00:18:41,152
Ele encomendou seu primeiro sidecar
457
00:18:41,154 --> 00:18:44,155
Em outubro, justamente quando
a vítima parou
458
00:18:44,157 --> 00:18:47,358
E em dezembro foi
quase todos os dias.
459
00:18:47,360 --> 00:18:49,327
O que você pode nos dizer
sobre esse fardo, Maxwell?
460
00:18:49,329 --> 00:18:51,195
Ele está passando
um divórcio terrível.
461
00:18:51,197 --> 00:18:52,463
Ele esteve
vivendo
462
00:18:52,465 --> 00:18:54,232
Em uma suíte de quartos
no quinto andar
463
00:18:54,234 --> 00:18:58,536
Tudo bem, você acha que poderíamos
encontrá-lo lá em cima agora?
464
00:18:58,538 --> 00:19:00,238
Esta hora do dia,
465
00:19:00,240 --> 00:19:02,740
Ele é frequentemente encontrado na biblioteca.
466
00:19:02,742 --> 00:19:04,308
Venha comigo.
467
00:19:04,310 --> 00:19:06,377
(conversas tranquilas)
468
00:19:07,446 --> 00:19:08,579
Fardo
maxwell.
469
00:19:15,822 --> 00:19:19,190
Detetive Reagan.
Este é o detetive Baez.
470
00:19:19,192 --> 00:19:20,324
Precisamos que você
venha conosco, senhor.
471
00:19:20,326 --> 00:19:22,193
Por que?
472
00:19:22,195 --> 00:19:23,427
Precisamos perguntar a você
algumas perguntas
473
00:19:23,429 --> 00:19:24,428
Sobre
Terry Bell.
474
00:19:24,430 --> 00:19:26,430
Oh.
475
00:19:26,432 --> 00:19:27,598
Precisamos que você
venha agora, senhor.
476
00:19:30,669 --> 00:19:33,171
Se possível,
Eu gostaria de prosseguir
477
00:19:33,173 --> 00:19:34,305
Através do clube
com dignidade.
478
00:19:34,307 --> 00:19:36,340
Por favor.
479
00:19:36,342 --> 00:19:37,408
Bem, eu não estou
vou algemar você,
480
00:19:37,410 --> 00:19:39,177
Se isso ajudar.
481
00:19:39,179 --> 00:19:41,245
Vamos.
482
00:19:53,292 --> 00:19:54,292
Com licença.
483
00:19:54,294 --> 00:19:55,493
Você está
Bárbara Keyes?
484
00:19:55,495 --> 00:19:57,461
O que quer que você venda,
Eu não estou comprando.
485
00:19:57,463 --> 00:19:59,330
Na verdade,
meu nome é Erin Reagan,
486
00:19:59,332 --> 00:20:00,731
Com o distrito
escritório de advocacia.
487
00:20:02,634 --> 00:20:04,735
Eu esperava que pudesse
fazer algumas perguntas.
488
00:20:06,371 --> 00:20:07,772
Você sabe o que?
489
00:20:07,774 --> 00:20:09,907
eu já respondi
todas as perguntas de vocês.
490
00:20:09,909 --> 00:20:12,443
Os mesmos, duas, três vezes.
491
00:20:12,445 --> 00:20:14,445
Por que você não vai olhar para cima
todas as respostas que já dei?
492
00:20:14,447 --> 00:20:16,814
Serão apenas cinco minutos
do seu tempo, senhora.
493
00:20:16,816 --> 00:20:18,916
Você quer falar comigo?
Marque uma consulta.
494
00:20:18,918 --> 00:20:20,451
Como você faria se eu fosse branco.
495
00:20:20,453 --> 00:20:23,454
Eu tentei fazer
um compromisso.
496
00:20:23,456 --> 00:20:24,889
Acredito que você desligou na minha cara.
497
00:20:24,891 --> 00:20:26,724
Não é uma questão racial.
498
00:20:26,726 --> 00:20:28,326
Sim, claro.
499
00:20:28,328 --> 00:20:29,560
Nunca é.
500
00:20:32,731 --> 00:20:34,365
Belo casaco.
501
00:20:40,539 --> 00:20:42,607
(o motor dá partida)
502
00:20:49,881 --> 00:20:55,286
2002 impreza wrx
tags de Nova York inválidas
503
00:20:55,288 --> 00:20:57,855
Passou pelos pedágios
exatamente às 04:00 horas.
504
00:20:57,857 --> 00:21:00,358
O que combina com o
carimbo de data/hora na fita.
505
00:21:00,360 --> 00:21:02,026
Quem eram os pratos
voltar para?
506
00:21:02,028 --> 00:21:04,295
Isso está em
o arquivo azul.
507
00:21:08,533 --> 00:21:10,668
Brent Pascucci.
Sim.
508
00:21:12,537 --> 00:21:15,506
Então, um beco sem saída
no que diz respeito a Deluca?
509
00:21:15,508 --> 00:21:17,875
Não exatamente.
510
00:21:17,877 --> 00:21:20,011
Ele é vice-chefe Deluca
cunhado.
511
00:21:24,916 --> 00:21:26,450
OK.
512
00:21:28,287 --> 00:21:30,421
Podemos chamá-lo de deluca agora.
513
00:21:30,423 --> 00:21:32,456
Sim, senhor, com prazer.
514
00:21:32,458 --> 00:21:34,959
Qual é o nosso próximo passo, detetive?
515
00:21:34,961 --> 00:21:36,594
"nosso", senhor?
516
00:21:36,596 --> 00:21:38,462
Você é o líder neste caso.
517
00:21:38,464 --> 00:21:39,830
Você quer que eu corra com isso?
518
00:21:39,832 --> 00:21:40,831
padeiro,
519
00:21:40,833 --> 00:21:42,500
Há uma citação,
520
00:21:42,502 --> 00:21:45,469
"faça o que você ama e você
nunca trabalhe um dia na sua vida."
521
00:21:45,471 --> 00:21:47,338
Senhor?
522
00:21:47,340 --> 00:21:50,508
Raramente se aplica com o que
tratamos por aqui.
523
00:21:50,510 --> 00:21:53,477
Isso faz com que seja muito mais
importante aproveitar os momentos.
524
00:21:53,479 --> 00:21:54,879
Qual é o seu plano?
525
00:21:54,881 --> 00:21:58,749
Eu tenho uma ideia...
526
00:21:58,751 --> 00:22:01,752
Mas não tenho certeza
o comissário assinaria.
527
00:22:03,055 --> 00:22:06,357
Então vamos discutir isso
antes de levarmos para ele.
528
00:22:09,594 --> 00:22:11,829
Sr. Maxwell, por que você não começa
me contando
529
00:22:11,831 --> 00:22:13,731
O que aconteceu com você
e Terry Bell?
530
00:22:13,733 --> 00:22:16,467
Nos conhecemos em outubro
na biblioteca.
531
00:22:16,469 --> 00:22:18,502
E ele estava...?
532
00:22:18,504 --> 00:22:21,505
Sim, ele estava vestido como Tiffany.
533
00:22:21,507 --> 00:22:23,007
Eu estava completamente enganado.
534
00:22:23,009 --> 00:22:28,746
Ela era brilhante
e lindo.
535
00:22:28,748 --> 00:22:31,782
E saindo de 12 anos
536
00:22:31,784 --> 00:22:35,820
Com uma megera absoluta
de esposa, fiquei intrigado.
537
00:22:35,822 --> 00:22:40,057
Ok, mas você está
também surpreso, né?
538
00:22:40,059 --> 00:22:42,793
Quero dizer, quando você descobriu
que ela era realmente ele?
539
00:22:42,795 --> 00:22:44,595
Não, ele me contou naquela noite.
540
00:22:44,597 --> 00:22:47,365
Eu estava naturalmente
surpreso.
541
00:22:47,367 --> 00:22:52,470
Mas ele era uma ótima companhia,
542
00:22:52,472 --> 00:22:57,007
E tendências de alfaiataria
não obstante.
543
00:22:57,009 --> 00:23:01,579
OK. Então você se deu bem.
544
00:23:01,581 --> 00:23:03,080
Sem segredos.
545
00:23:03,082 --> 00:23:04,582
Quando tudo mudou?
546
00:23:04,584 --> 00:23:07,017
Não aconteceu, realmente.
547
00:23:07,019 --> 00:23:11,655
Continuamos nos encontrando para tomar uma bebida
e-e discutir coisas.
548
00:23:12,758 --> 00:23:14,825
Que tal você apenas me dizer
o que aconteceu em 18 de janeiro?
549
00:23:14,827 --> 00:23:16,127
Bem, a essa altura,
550
00:23:16,129 --> 00:23:20,865
Nosso relacionamento tinha
progrediu... Significativamente.
551
00:23:20,867 --> 00:23:23,501
Nós nos tornamos amantes.
552
00:23:23,503 --> 00:23:25,803
Eu nunca me senti atraída por homens
553
00:23:25,805 --> 00:23:27,638
Mas neste caso foi...
554
00:23:29,574 --> 00:23:31,809
... Não importava.
555
00:23:31,811 --> 00:23:34,745
E-eu me apaixonei por uma pessoa.
556
00:23:34,747 --> 00:23:37,581
De qualquer forma, naquela noite,
Eu propus que nos casássemos
557
00:23:37,583 --> 00:23:39,550
Assim que meu divórcio
tornou-se definitivo.
558
00:23:39,552 --> 00:23:41,419
E ele disse não.
559
00:23:41,421 --> 00:23:42,887
Foi isso que aconteceu?
560
00:23:42,889 --> 00:23:44,688
Ah, não, ele concordou.
561
00:23:46,057 --> 00:23:47,658
Nós íamos comemorar
em paris.
562
00:23:47,660 --> 00:23:52,963
Ele deveria fazer a mala
e pegue seu passaporte.
563
00:23:52,965 --> 00:23:55,599
E então ele fugiu
com o diamante.
564
00:23:55,601 --> 00:23:56,834
Fui feito de idiota.
565
00:23:56,836 --> 00:23:58,769
E foi por isso que você o matou?
566
00:24:00,172 --> 00:24:01,705
Não. Do que você está falando?
567
00:24:01,707 --> 00:24:03,574
Ele fugiu com o anel.
568
00:24:03,576 --> 00:24:05,843
Você ficou bravo,
você foi buscá-lo de volta,
569
00:24:05,845 --> 00:24:07,678
Você quebrou o pescoço dele.
Foi o que aconteceu, certo?
570
00:24:07,680 --> 00:24:09,547
(voz quebra):
Ele foi assassinado?
571
00:24:09,549 --> 00:24:11,148
Sim, ele foi assassinado.
572
00:24:11,150 --> 00:24:13,818
O que diabos você acha
estamos fazendo aqui, Sr. Maxwell?
573
00:24:16,988 --> 00:24:18,889
Posso, posso ter
um momento sozinho?
574
00:24:18,891 --> 00:24:21,125
Não, você pode não ter
um momento sozinho!
575
00:24:21,127 --> 00:24:24,595
Olha, você disse
você ia confessar, certo?!
576
00:24:24,597 --> 00:24:26,230
Que diabos
você está confessando?
577
00:24:26,232 --> 00:24:27,565
O diamante!
578
00:24:27,567 --> 00:24:28,732
O...?
579
00:24:28,734 --> 00:24:29,800
Eu sei por direito
580
00:24:29,802 --> 00:24:31,936
É propriedade comunal
em um divórcio
581
00:24:31,938 --> 00:24:34,705
E vale $ 200.000
ou US$ 300.000,
582
00:24:34,707 --> 00:24:37,141
Mas esse anel pertencia
para minha avó,
583
00:24:37,143 --> 00:24:38,742
E ela não merecia isso!
584
00:24:41,179 --> 00:24:43,147
Senhor Maxwell,
deixe-me ver se entendi.
585
00:24:43,149 --> 00:24:46,617
Você não está confessando
para matar Terry Bell?
586
00:24:46,619 --> 00:24:48,719
Você está dizendo que roubou
o anel da sua avó?
587
00:24:48,721 --> 00:24:51,021
Sim, do cofre.
588
00:24:51,023 --> 00:24:52,590
Eu pensei que era isso
isso era sobre!
589
00:24:52,592 --> 00:24:53,958
(soluçando)
590
00:24:53,960 --> 00:24:56,026
eu...
591
00:24:56,028 --> 00:24:59,230
Eu o amei!
592
00:25:00,966 --> 00:25:03,968
Eu ia mostrar Paris para ele!
593
00:25:03,970 --> 00:25:06,871
(os soluços continuam)
594
00:25:06,873 --> 00:25:08,506
Sente-se bem.
595
00:25:14,045 --> 00:25:16,046
Báez:
Ei, você consegue
uma confissão?
596
00:25:16,048 --> 00:25:17,781
Sim. Ele roubou
o anel de sua avó.
597
00:25:17,783 --> 00:25:19,650
O que?
598
00:25:19,652 --> 00:25:22,286
Ele tirou um anel de si mesmo
cofre
599
00:25:22,288 --> 00:25:24,121
Isso era propriedade comum
em um divórcio.
600
00:25:24,123 --> 00:25:25,756
Você comprou isso?
601
00:25:25,758 --> 00:25:27,658
Sim, eu fiz.
602
00:25:27,660 --> 00:25:28,993
Eu não acho que ele seja nosso cara.
603
00:25:28,995 --> 00:25:31,262
(suspira)
604
00:25:31,264 --> 00:25:33,264
O que você acha
estamos olhando aqui?
605
00:25:33,266 --> 00:25:35,666
Um diamante de US$ 200 mil.
606
00:25:35,668 --> 00:25:37,868
Pessoas foram mortas
por muito menos.
607
00:25:48,880 --> 00:25:50,614
Eu preciso falar com você
no meu escritório.
608
00:25:50,616 --> 00:25:51,749
OK.
609
00:25:51,751 --> 00:25:53,250
eu fui ver
Bárbara Keyes.
610
00:25:53,252 --> 00:25:54,652
Ela é muito encantadora.
611
00:25:54,654 --> 00:25:56,253
Você sabe
o que ela faz
para viver?
612
00:25:56,255 --> 00:25:58,122
Ela não está empregada.
613
00:25:58,124 --> 00:26:00,257
E ainda assim, ela está vestindo
um casaco de US$ 3.000.
614
00:26:00,259 --> 00:26:02,326
O namorado dela era
um traficante de drogas.
615
00:26:02,328 --> 00:26:04,194
Este era um casaco novo.
616
00:26:04,196 --> 00:26:07,197
A polícia encontrou muito pouco
dinheiro após o assassinato.
617
00:26:07,199 --> 00:26:10,034
Então ela esconde o dinheiro,
depois de dois anos e meio,
618
00:26:10,036 --> 00:26:12,069
Perde a disciplina,
começa a gastar.
619
00:26:12,071 --> 00:26:13,237
Isso é muita conjectura.
620
00:26:13,239 --> 00:26:15,239
Ainda não terminei.
621
00:26:20,179 --> 00:26:24,315
Descobri que o carro usava
para ser registrado em Nova Jersey.
622
00:26:24,317 --> 00:26:26,183
Então liguei para um amigo
meu em Trenton.
623
00:26:26,185 --> 00:26:28,319
Acontece que Barbara Keyes
tem antecedentes juvenis.
624
00:26:28,321 --> 00:26:30,821
Eu tinha o selo aberto.
Quando ela tinha 15 anos,
625
00:26:30,823 --> 00:26:33,791
Ela foi condenada por um
pequena posse de entorpecentes
626
00:26:33,793 --> 00:26:38,896
Junto com Timothy Cooper
co-réu, Marius Pierre.
627
00:26:38,898 --> 00:26:42,066
Ela cometeu perjúrio.
628
00:26:42,068 --> 00:26:44,969
Ela testemunhou que nunca
conheci Marius Pierre.
629
00:26:44,971 --> 00:26:46,737
Eu acho que está claro
630
00:26:46,739 --> 00:26:48,772
Que Keyes e Pierre armaram
Timothy Cooper.
631
00:26:50,742 --> 00:26:52,309
Em nenhum mundo está olhando através
632
00:26:52,311 --> 00:26:55,179
Registros juvenis fora do estado
procedimento padrão.
633
00:26:55,181 --> 00:26:57,381
Neste mundo do promotor,
é.
634
00:26:58,383 --> 00:27:00,384
Ligue para o advogado de Marius Pierre.
635
00:27:00,386 --> 00:27:02,052
Tire o acordo da mesa.
636
00:27:02,054 --> 00:27:04,254
Diga a ele que você tem um problema
com a história de Barbara Keyes.
637
00:27:08,293 --> 00:27:10,260
Vou oferecer assassinato dois
e 18 anos.
638
00:27:10,262 --> 00:27:13,864
Vamos ver como Marius
reage a isso.
639
00:27:21,039 --> 00:27:22,306
(suspira)
640
00:27:24,342 --> 00:27:25,943
(pessoas rindo)
641
00:27:25,945 --> 00:27:27,244
Tallulah:
Tudo bem, senhoras.
642
00:27:27,246 --> 00:27:28,312
Ei! Ouça!
643
00:27:28,314 --> 00:27:33,050
Estes são detetives
Reagan e Baez.
644
00:27:33,052 --> 00:27:36,086
Não queremos assumir
muito mais do seu tempo,
645
00:27:36,088 --> 00:27:37,388
Então vamos tentar
não para mantê-lo.
646
00:27:37,390 --> 00:27:39,056
Está tudo bem, detetive.
647
00:27:39,058 --> 00:27:40,791
Estou morrendo de vontade de ser mantido.
648
00:27:40,793 --> 00:27:41,859
Todos:
Hum-hmm.
649
00:27:41,861 --> 00:27:44,294
Larissa, isso é sério.
650
00:27:44,296 --> 00:27:45,696
Nós conversamos
para todos lá embaixo,
651
00:27:45,698 --> 00:27:46,964
Nós perguntamos
pela ajuda deles
652
00:27:46,966 --> 00:27:49,099
E agora estamos perguntando
pela sua ajuda também, ok?
653
00:27:49,101 --> 00:27:50,734
Precisamos saber
qualquer coisa que você possa lembrar
654
00:27:50,736 --> 00:27:52,102
Sobre a noite
Tiffany foi morta.
655
00:27:52,104 --> 00:27:54,304
Estamos particularmente interessados
no final da noite;
656
00:27:54,306 --> 00:27:56,840
Quem ela poderia
saiu com.
657
00:27:56,842 --> 00:27:59,076
Havia muito champanhe.
658
00:27:59,078 --> 00:28:00,444
Estávamos comemorando
seu noivado.
659
00:28:00,446 --> 00:28:02,846
Ai, meu Deus,
Eu estava tão destruído!
660
00:28:02,848 --> 00:28:04,715
Ok, senhoras,
661
00:28:04,717 --> 00:28:06,083
Isso é muito sério,
tudo bem?
662
00:28:06,085 --> 00:28:08,118
Eu quero que você vá para casa,
quebrar a cabeça.
663
00:28:08,120 --> 00:28:10,087
Qualquer pequeno detalhe
você pode se lembrar,
664
00:28:10,089 --> 00:28:12,990
Você liga para o número
no verso desse cartão, ok?
665
00:28:12,992 --> 00:28:15,292
Você ficaria surpreso
quantos casos chegam
resolvido desta forma.
666
00:28:15,294 --> 00:28:18,128
Nós não queremos tiffany's
assassino para andar livre,
667
00:28:18,130 --> 00:28:19,997
Porque este é alguém
quem pode matar novamente.
668
00:28:19,999 --> 00:28:22,399
E este é alguém que gosta
para matar drag queens.
669
00:28:23,468 --> 00:28:26,003
Uau, isso foi real.
670
00:28:26,005 --> 00:28:27,871
Não, isso é real.
671
00:28:27,873 --> 00:28:30,708
Obrigado pelo seu tempo, senhoras.
672
00:28:45,056 --> 00:28:47,124
Detetive.
673
00:28:47,126 --> 00:28:49,460
Tallulah,
você está linda.
674
00:28:49,462 --> 00:28:52,062
Você tem algum lugar
uma garota poderia ir
675
00:28:52,064 --> 00:28:53,864
Para tirar algo do peito?
676
00:28:53,866 --> 00:28:55,365
Claro. Hum...
677
00:28:56,401 --> 00:28:58,335
Em algum lugar privado?
678
00:29:00,038 --> 00:29:01,238
Oh.
679
00:29:01,240 --> 00:29:03,440
O escritório de Gormley está vazio.
680
00:29:03,442 --> 00:29:06,877
Vocês dois podem entrar lá
ficar sozinho.
681
00:29:07,846 --> 00:29:09,446
Obrigado, parceiro.
682
00:29:10,982 --> 00:29:15,052
Ok, então. Por aqui.
683
00:29:20,492 --> 00:29:23,927
Ah, isso é bom demais.
684
00:29:23,929 --> 00:29:26,363
Eu só vou virar
a luz acesa aqui.
685
00:29:26,365 --> 00:29:28,432
Não, não, não, não, não,
por favor.
686
00:29:28,434 --> 00:29:32,202
eu tenho fantasiado
toda a minha vida de ser
687
00:29:32,204 --> 00:29:35,839
A mulher fatal
no escritório de um detetive...
688
00:29:35,841 --> 00:29:37,508
E essa iluminação é perfeita.
689
00:29:37,510 --> 00:29:39,510
O que quer que te faça feliz, então.
690
00:29:39,512 --> 00:29:41,512
Obrigado
por me agradar.
691
00:29:41,514 --> 00:29:44,348
A qualquer momento. Então, o que é
692
00:29:44,350 --> 00:29:47,217
Que você, uh, quer
para conversar, tallulah?
693
00:29:47,219 --> 00:29:50,220
Eu tenho uma ideia de quem poderia ter
matou Tiffany.
694
00:29:50,222 --> 00:29:52,456
Quem?
Mickey O'Donnell.
695
00:29:52,458 --> 00:29:56,326
Meu parceiro de negócios
no salão de batons.
696
00:29:56,328 --> 00:29:59,429
Você tinha um parceiro de negócios
no salão de batons.
697
00:29:59,431 --> 00:30:02,199
Isso não me ocorreu a princípio.
698
00:30:02,201 --> 00:30:04,434
É uma parceria maravilhosa.
699
00:30:04,436 --> 00:30:06,503
Ele cuida
do âmago da questão:
700
00:30:06,505 --> 00:30:09,540
Pedidos de bebidas alcoólicas, remoção de lixo,
701
00:30:09,542 --> 00:30:11,508
Inspeções municipais,
qualquer coisa tediosa,
702
00:30:11,510 --> 00:30:16,313
E isso me permite focar
a arte, seja o fazedor de chuva.
703
00:30:16,315 --> 00:30:19,583
OK. Então, me diga por que
704
00:30:19,585 --> 00:30:21,985
É isso que você pensa
Mickey matou Tiffany.
705
00:30:21,987 --> 00:30:25,222
Eu o conheço há muitos anos,
706
00:30:25,224 --> 00:30:28,158
Mas eu nunca o conheci
estar com alguém.
707
00:30:28,160 --> 00:30:29,259
Estou ouvindo.
708
00:30:29,261 --> 00:30:31,028
Ele mora não muito longe de Tiffany,
709
00:30:31,030 --> 00:30:35,199
E às vezes, tarde da noite,
710
00:30:35,201 --> 00:30:37,034
Eles compartilhariam um táxi.
711
00:30:37,036 --> 00:30:39,203
Ah, você acha que Mickey e Tiffany
teve um relacionamento.
712
00:30:39,205 --> 00:30:40,871
A portas fechadas.
713
00:30:40,873 --> 00:30:42,406
Atrás das portas do armário.
714
00:30:42,408 --> 00:30:44,908
Você entende muito rápido.
715
00:30:44,910 --> 00:30:47,077
Bem, é por isso que eles me deram
uma arma e um escudo.
716
00:30:47,079 --> 00:30:51,415
Só que, pensando nisso,
717
00:30:51,417 --> 00:30:54,451
eu percebi
nos últimos meses,
718
00:30:54,453 --> 00:30:57,321
Eles não dividiram um táxi.
719
00:30:57,323 --> 00:31:01,158
Então Tiffany se separou
com Mickey
720
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Na época
ela conheceu Fardo Maxwell.
721
00:31:03,162 --> 00:31:05,462
Sim. E então ela aparece
722
00:31:05,464 --> 00:31:09,032
Com a rocha de gibraltar
no dedo dela e...
723
00:31:09,034 --> 00:31:12,469
E num acesso de raiva ciumenta,
Mickey a mata.
724
00:31:12,471 --> 00:31:17,007
Esse Mickey é ele
o tipo forte e atlético?
725
00:31:17,009 --> 00:31:18,542
Sim.
726
00:31:18,544 --> 00:31:21,578
E ele joga golfe.
727
00:31:21,580 --> 00:31:23,180
Você não diz.
728
00:31:24,616 --> 00:31:27,551
Então...
729
00:31:27,553 --> 00:31:29,553
Você vai prendê-lo agora?
730
00:31:29,555 --> 00:31:31,455
Não, eu não vou
prendê-lo ainda.
731
00:31:31,457 --> 00:31:33,991
Você pode me dizer quando eu puder
encontrá-lo sozinho no clube?
732
00:31:33,993 --> 00:31:35,959
Por volta das 11h da manhã.
733
00:31:35,961 --> 00:31:38,528
Ele repassa os recibos
da noite anterior.
734
00:31:38,530 --> 00:31:40,030
OK.
735
00:31:46,504 --> 00:31:48,572
Eu deveria voltar ao trabalho.
736
00:31:57,582 --> 00:31:59,616
Isso é levado
do telefone público em Rikers,
737
00:31:59,618 --> 00:32:01,518
Entre Marius Pierre
e Bárbara Keyes.
738
00:32:01,520 --> 00:32:03,220
Está indicado para a parte boa.
739
00:32:03,222 --> 00:32:05,589
Pierre: Então como é que
eles estão contando sua história
740
00:32:05,591 --> 00:32:08,592
Chaves:
Eu não sei. Você pergunta a eles.
741
00:32:08,594 --> 00:32:10,661
Pierre: Ah, você está dizendo
você não falou com ninguém?
742
00:32:10,663 --> 00:32:13,096
Chaves:
A vadia veio até minha casa.
743
00:32:13,098 --> 00:32:14,298
Pedro:
Que vadia?
744
00:32:14,300 --> 00:32:15,699
Chaves:
Uma cadela alta e morena da Barbie.
745
00:32:15,701 --> 00:32:18,235
Eu não disse nada.
746
00:32:18,237 --> 00:32:19,569
E ela era tudo,
tipo, admirando meu casaco.
747
00:32:19,571 --> 00:32:21,605
Tipo, "como é que
esse pedaço de nada
748
00:32:21,607 --> 00:32:23,507
Tem um casaco melhor que o meu?
749
00:32:23,509 --> 00:32:24,942
Aí vem.
750
00:32:24,944 --> 00:32:26,109
Pedro:
Você comprou um casaco?
751
00:32:26,111 --> 00:32:27,444
Que tipo de casaco você comprou?
752
00:32:27,446 --> 00:32:28,445
Você compra um shearling?
753
00:32:28,447 --> 00:32:30,113
Chaves:
Eu precisava de um maldito casaco!
754
00:32:30,115 --> 00:32:31,648
Pedro:
Qual é o problema com você?
755
00:32:31,650 --> 00:32:35,052
Até depois do julgamento,
esse foi o acordo...
756
00:32:35,054 --> 00:32:37,554
(desliga a fita)
757
00:32:37,556 --> 00:32:39,723
Os detetives estão fora
procurando por ela agora.
758
00:32:39,725 --> 00:32:41,992
Ela será cobrada
com perjúrio, conspiração
759
00:32:41,994 --> 00:32:43,527
E cúmplice de assassinato.
760
00:32:43,529 --> 00:32:46,063
eu falei
com o advogado de Marius Pierre.
761
00:32:46,065 --> 00:32:48,131
Ele está recomendando
que ele pegue o 18.
762
00:32:48,133 --> 00:32:50,200
Bom.
763
00:33:00,011 --> 00:33:01,578
Eu estava errado.
764
00:33:01,580 --> 00:33:03,580
Sim, você estava.
765
00:33:03,582 --> 00:33:05,649
Viva com isso.
766
00:33:16,594 --> 00:33:20,063
Linda: Ouvi falar disso
cara velocista na internet.
767
00:33:20,065 --> 00:33:21,531
Bem, ele tem
muita coragem
768
00:33:21,533 --> 00:33:22,733
Chamando você assim.
769
00:33:22,735 --> 00:33:24,067
Deve deixar você muito bravo.
770
00:33:24,069 --> 00:33:25,535
Ah, eu não me importo
sobre isso, Linda.
771
00:33:25,537 --> 00:33:27,637
Eu tenho a pele mais grossa
do que uma luva de apanhador.
772
00:33:27,639 --> 00:33:29,639
Eu vou te contar
o que me deixa com raiva, rapazes,
773
00:33:29,641 --> 00:33:32,442
É o que ele está fazendo
é perigoso para outros motoristas.
774
00:33:32,444 --> 00:33:34,378
Quando você pegá-lo, você vai
dar-lhe uma multa por excesso de velocidade?
775
00:33:34,380 --> 00:33:35,679
Ah, mais de um.
776
00:33:35,681 --> 00:33:37,681
Ele convenientemente nos forneceu
777
00:33:37,683 --> 00:33:39,282
Com evidências de vídeo.
778
00:33:39,284 --> 00:33:42,352
Qual é o mais rápido que você
já entrou em um RMP?
779
00:33:42,354 --> 00:33:44,421
Uh, no ano passado eu estava perseguindo
um criminoso no FDR.
780
00:33:44,423 --> 00:33:45,789
Conseguimos isso por volta dos 85.
781
00:33:45,791 --> 00:33:46,556
Você o pegou?
782
00:33:46,558 --> 00:33:47,724
Sim.
783
00:33:47,726 --> 00:33:49,259
Acerte aquele obstáculo de trânsito
784
00:33:49,261 --> 00:33:50,460
Ao sul da ponte Triborough.
785
00:33:50,462 --> 00:33:51,728
Diminuiu para cerca de cinco.
786
00:33:51,730 --> 00:33:54,331
Acabei de sair,
correu e o colocou no colarinho.
787
00:33:54,333 --> 00:33:55,365
(risos)
788
00:33:55,367 --> 00:33:58,168
O mais acelerado
ingressos crescendo?
789
00:33:58,170 --> 00:33:59,803
Foi você, tio Danny?
790
00:33:59,805 --> 00:34:01,338
Não, não fui eu.
791
00:34:01,340 --> 00:34:02,572
E não foi o seu tio Joe.
792
00:34:02,574 --> 00:34:05,075
Na verdade, nem foi
seu tio Jamie.
793
00:34:08,646 --> 00:34:11,214
Foi sua mãe com pés de chumbo.
794
00:34:11,216 --> 00:34:12,449
Vovô!
795
00:34:12,451 --> 00:34:13,383
Mãe!
796
00:34:13,385 --> 00:34:15,152
No hot rod de Joe.
797
00:34:15,154 --> 00:34:16,420
(suspiros)
sim.
798
00:34:16,422 --> 00:34:18,388
Ss chevelle 396.
799
00:34:18,390 --> 00:34:19,423
Ainda sinto falta daquele carro.
800
00:34:19,425 --> 00:34:20,557
Que você totalizou.
801
00:34:20,559 --> 00:34:22,359
Bem, não foi minha culpa.
802
00:34:22,361 --> 00:34:25,262
Você sabe, um nesse formato agora?
Mais de 50 mil.
803
00:34:25,264 --> 00:34:27,697
Ah, obrigado pela atualização.
804
00:34:27,699 --> 00:34:29,232
Como eu estava dizendo.
805
00:34:29,234 --> 00:34:30,434
(gemidos)
806
00:34:30,436 --> 00:34:33,103
Então sua mãe pegou emprestado o carro do Joe
807
00:34:33,105 --> 00:34:35,572
Para levar alguns amigos
até a costa de Jersey.
808
00:34:35,574 --> 00:34:39,342
Os soldados a vigiaram
na Garden State Parkway
809
00:34:39,344 --> 00:34:41,578
Aos 112.
810
00:34:41,580 --> 00:34:44,314
Oh, meu Deus!
811
00:34:44,316 --> 00:34:46,550
Uma das grandes coisas
sobre os pais, Nicky,
812
00:34:46,552 --> 00:34:48,585
Você pode aprender
dos seus erros.
813
00:34:48,587 --> 00:34:49,853
Hum-hmm.
814
00:34:49,855 --> 00:34:51,421
Lembro-me de outra vez...
815
00:34:51,423 --> 00:34:53,457
Vovô, por favor!
816
00:34:53,459 --> 00:34:56,526
(risos)
817
00:35:03,367 --> 00:35:05,102
Você me pega
aí, parceiro?
818
00:35:08,473 --> 00:35:10,407
Estamos lendo você em voz alta
e claro, Sr. Maxwell.
819
00:35:15,246 --> 00:35:17,380
Olá.
820
00:35:17,382 --> 00:35:20,183
Posso te ajudar em alguma coisa?
821
00:35:20,185 --> 00:35:22,385
Sim.
822
00:35:22,387 --> 00:35:24,321
Seu nome é Mickey O’Donnell?
823
00:35:24,323 --> 00:35:26,389
Sim, sim, sou eu.
824
00:35:26,391 --> 00:35:28,425
Meu nome é Fardo Maxwell.
825
00:35:28,427 --> 00:35:30,594
Eu estava noivo de Terry Bell.
826
00:35:32,497 --> 00:35:34,197
Eu acho que é hora
nós conversamos.
827
00:35:34,199 --> 00:35:36,500
Pense que você precisa
para falar com meu parceiro.
828
00:35:36,502 --> 00:35:40,504
Tenho certeza que é você
com quem preciso falar.
829
00:35:40,506 --> 00:35:42,572
Sente-se.
830
00:35:42,574 --> 00:35:44,508
Obrigado.
831
00:35:44,510 --> 00:35:46,877
(Danny limpa a garganta)
832
00:35:46,879 --> 00:35:49,679
Foi uma pena
o que aconteceu com ela.
833
00:35:49,681 --> 00:35:51,214
Sim, foi.
834
00:35:52,650 --> 00:35:55,418
eu fui entrevistado
pela polícia sobre o assassinato.
835
00:35:55,420 --> 00:35:56,920
Oh sim?
Sim.
836
00:35:56,922 --> 00:35:59,422
E me ocorre, senhor,
837
00:35:59,424 --> 00:36:01,358
Que era, na verdade, você
838
00:36:01,360 --> 00:36:02,626
Quem cometeu esse crime.
839
00:36:03,594 --> 00:36:05,495
O que você está falando?
840
00:36:05,497 --> 00:36:07,464
Sr. O'Donnell...
841
00:36:07,466 --> 00:36:10,500
Eu sei que vocês eram amantes.
842
00:36:10,502 --> 00:36:12,335
Eu sei que ele terminou com você.
843
00:36:12,337 --> 00:36:13,637
E eu sei que você estava
infeliz com isso.
844
00:36:15,173 --> 00:36:16,740
Ele expressou
sua ansiedade para mim
845
00:36:16,742 --> 00:36:18,675
Sobre sua reação
ao nosso noivado.
846
00:36:18,677 --> 00:36:21,511
O que você quer?
847
00:36:21,513 --> 00:36:24,247
Eu quero o anel de noivado.
848
00:36:24,249 --> 00:36:25,515
Pertenceu à minha avó.
849
00:36:25,517 --> 00:36:26,683
Eu quero isso de volta.
850
00:36:26,685 --> 00:36:27,684
Talvez eu não tenha.
851
00:36:27,686 --> 00:36:29,452
Então você o receberá de volta.
852
00:36:29,454 --> 00:36:31,588
O'donnell:
Ah, isso pode demorar um pouco.
853
00:36:31,590 --> 00:36:33,857
Ou talvez eu devesse
matar você também?
854
00:36:33,859 --> 00:36:35,358
Isso é tudo que precisamos.
855
00:36:35,360 --> 00:36:37,394
Vamos!
856
00:36:40,798 --> 00:36:42,532
Eu apenas o que é meu por direito.
857
00:36:43,501 --> 00:36:45,468
(grunhidos)
858
00:36:45,470 --> 00:36:47,270
eu não quero
qualquer problema com você.
859
00:36:49,640 --> 00:36:51,575
(grunhido)
860
00:36:56,547 --> 00:36:58,748
Nunca traga uma garrafa
para um tiroteio.
861
00:36:59,518 --> 00:37:02,586
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los!
862
00:37:02,588 --> 00:37:04,254
Você está bem?
863
00:37:04,256 --> 00:37:06,623
Sim.
864
00:37:08,960 --> 00:37:10,560
Vamos, tire-o daqui.
865
00:37:12,530 --> 00:37:14,598
Sra.
866
00:37:17,301 --> 00:37:18,602
Você pediu para me ver?
867
00:37:18,604 --> 00:37:22,672
Sim, bem, tenho algumas novidades.
868
00:37:22,674 --> 00:37:26,376
Marius Pierre concordou
aos 18 anos ontem.
869
00:37:26,378 --> 00:37:28,311
E Barbara Keyes levou sete.
870
00:37:28,313 --> 00:37:29,813
E Timóteo?
871
00:37:33,351 --> 00:37:36,620
Qual é o do seu filho
refeição favorita?
872
00:37:36,622 --> 00:37:38,855
Ele ama meu frango com limão
873
00:37:38,857 --> 00:37:41,424
Com batatas assadas.
874
00:37:41,426 --> 00:37:44,794
Você deveria cozinhar
aquele frango com limão.
875
00:37:44,796 --> 00:37:46,763
Ele estará em casa
para jantar esta noite.
876
00:37:46,765 --> 00:37:48,832
(chorando)
877
00:37:51,035 --> 00:37:53,570
Como posso te agradecer?
878
00:37:53,572 --> 00:37:56,606
Sra.
879
00:37:56,608 --> 00:38:00,377
Como mãe,
admiro o comprimento
880
00:38:00,379 --> 00:38:01,711
Você foi buscar seu filho.
881
00:38:01,713 --> 00:38:03,747
Estou feliz que você entenda.
882
00:38:03,749 --> 00:38:06,650
Mas como oficial do tribunal,
883
00:38:06,652 --> 00:38:09,586
Eu quero jogar você na cadeia
pelo que você fez comigo.
884
00:38:11,289 --> 00:38:15,025
Então você pode me agradecer saindo
antes que eu mude de ideia.
885
00:38:39,784 --> 00:38:41,885
Desculpe, esqueci de bloquear.
886
00:38:41,887 --> 00:38:43,953
Não abrimos antes das 18h.
887
00:38:43,955 --> 00:38:46,823
Tallulah Banguecoque.
888
00:38:46,825 --> 00:38:48,591
Eu quase não fiz
reconhecer você.
889
00:38:48,593 --> 00:38:49,926
Neste momento é o Dennis.
890
00:38:49,928 --> 00:38:51,328
Ah.
891
00:38:51,330 --> 00:38:53,330
Denis.
892
00:38:53,332 --> 00:38:56,333
Alguém por aqui sabe como
fazer um sidecar por acaso?
893
00:38:56,335 --> 00:38:57,901
Claro.
894
00:38:57,903 --> 00:38:59,803
Meu melhor amigo usou
para bebê-los.
895
00:38:59,805 --> 00:39:02,706
Falando nisso,
Eu pensei que você deveria saber
896
00:39:02,708 --> 00:39:04,708
Isso, uh, Mickey O'Donnell
vou embora
897
00:39:04,710 --> 00:39:06,476
Por muito tempo.
898
00:39:06,478 --> 00:39:08,011
Bom.
899
00:39:08,013 --> 00:39:10,714
Obrigado.
De nada.
900
00:39:10,716 --> 00:39:12,649
Agora, quais são as chances
901
00:39:12,651 --> 00:39:14,617
De você ter outra chance
em abelha rainha?
902
00:39:14,619 --> 00:39:16,386
Magro a nenhum.
903
00:39:16,388 --> 00:39:19,422
Vamos lá, minha esposa estava
tão triste quando você perdeu.
904
00:39:19,424 --> 00:39:20,857
Você foi roubado!
905
00:39:20,859 --> 00:39:22,392
Você sabe, você consegue sair
906
00:39:22,394 --> 00:39:24,694
Como sua esposa faz
você assiste ao show.
907
00:39:24,696 --> 00:39:25,695
É o show dela.
908
00:39:25,697 --> 00:39:26,963
Uh-huh.
909
00:39:26,965 --> 00:39:28,865
Bem, acho que você poderia dizer
Eu sempre estive
910
00:39:28,867 --> 00:39:30,834
O tipo de cara que gosta de barraca grande.
911
00:39:30,836 --> 00:39:33,103
Perfeito.
912
00:39:33,105 --> 00:39:34,571
Para?
913
00:39:34,573 --> 00:39:35,905
Para lâmpada tiffany.
914
00:39:35,907 --> 00:39:37,440
Descanse em paz.
915
00:39:37,442 --> 00:39:38,541
E para você também.
916
00:39:39,610 --> 00:39:42,645
Para um cara,
você é uma garota durona.
917
00:39:43,914 --> 00:39:46,916
Ouça, ouça.
918
00:39:46,918 --> 00:39:49,919
Franco:
Para nossa apresentação de hoje,
919
00:39:49,921 --> 00:39:52,455
Estou chamando um audível.
920
00:39:52,457 --> 00:39:55,825
Em vez da visão geral habitual,
Eu perguntei ao detetive Baker
921
00:39:55,827 --> 00:39:57,894
Para nos guiar
um caso em desenvolvimento
922
00:39:57,896 --> 00:40:00,864
Que ela assumiu a liderança.
923
00:40:00,866 --> 00:40:02,932
Detetive?
924
00:40:04,702 --> 00:40:06,770
(murmúrio baixo)
925
00:40:10,174 --> 00:40:12,008
Obrigado, comissário.
926
00:40:12,010 --> 00:40:14,144
O que você é
prestes a ver são fotos
927
00:40:14,146 --> 00:40:16,813
De um exercício
corremos ontem à noite.
928
00:40:16,815 --> 00:40:19,716
Como tenho certeza que você sabe,
tivemos uma espécie de
929
00:40:19,718 --> 00:40:22,185
Corrida de bala de canhão
situação esta semana
930
00:40:22,187 --> 00:40:24,788
Com um homem não identificado
tentando recordes de velocidade
931
00:40:24,790 --> 00:40:28,825
Pegamos o prato dele
número de leitores
932
00:40:28,827 --> 00:40:29,893
Em uma de nossas cabines de pedágio,
933
00:40:29,895 --> 00:40:31,628
Localizou o veículo
934
00:40:31,630 --> 00:40:33,997
Com ajuda de várias cidades
e agências estaduais,
935
00:40:33,999 --> 00:40:36,866
E coloque um drone em seu veículo.
936
00:40:36,868 --> 00:40:40,036
Ele deu uma volta no Brooklyn
pela Belt Parkway
937
00:40:40,038 --> 00:40:41,871
E as rainhas do Brooklyn
via expressa
938
00:40:41,873 --> 00:40:43,873
Em velocidades criminosas e imprudentes.
939
00:40:43,875 --> 00:40:45,675
E o drone o seguiu
940
00:40:45,677 --> 00:40:48,511
Além da fronteira do condado de Nassau
para um restaurante woodmere.
941
00:40:49,814 --> 00:40:52,048
Através deste interativo
esforço policial,
942
00:40:52,050 --> 00:40:54,818
Conseguimos positivamente
identificar o motorista
943
00:40:54,820 --> 00:40:56,786
Quando ele saiu do veículo.
944
00:40:56,788 --> 00:40:58,888
O motorista está sendo preso
em seu local de trabalho
945
00:40:58,890 --> 00:41:01,057
No condado de Suffolk neste momento.
946
00:41:01,059 --> 00:41:04,894
A identidade de seu cúmplice
ainda está sendo procurado.
947
00:41:04,896 --> 00:41:06,696
Vice-chefe Deluca?
948
00:41:08,032 --> 00:41:09,866
Ainda temos
os prêmios de citação
949
00:41:09,868 --> 00:41:11,734
E o coquetel.
950
00:41:11,736 --> 00:41:14,571
Eu, uh, eu tenho que correr,
negócio urgente.
951
00:41:15,873 --> 00:41:17,874
Que pena.
952
00:41:17,876 --> 00:41:19,709
(todos rindo)
953
00:41:19,711 --> 00:41:27,884
Legendagem patrocinada por
cbs
954
00:41:27,886 --> 00:41:31,254
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org